一定期間更新がないため広告を表示しています
- 2017.05.12 Friday
- -
- -
- -
- -
- -
- by スポンサードリンク
楽しく気軽に参加できる!東京都品川区の親子英語遊びサークル「英KIDS(えいきっず)」のブログです。
品川区で 国際人を育てよう!(全6回)
第5回「日本語・英語の違いと異文化コミュニケーション」の講座の報告です♪♪
講師は、慶應義塾大学 文学部教授 井上逸兵先生です。
映画の字幕や吹き替えの翻訳から、
それぞれの文化のコミュニケーションの特徴を教えていただきました。
ジブリやディズニー映画の翻訳の事例をご紹介いただきながらの楽しい講座でした!
・ 独立と連帯
・ 独立と「移感」の子育て
・ 「アメリカ人は自己主張が強い」は本当?
・ 「プラスほめ」発話
・ 謙遜
・ 家庭でできる(?)異文化コミュニケーション
聴講者の方からは、
「今まで気付かなかったことを学ぶことができ、充実した時間でした。」
「一見、誤訳に見えるような翻訳でも、
実は、文化的なつじつまが合うように訳されているのだと知りました。」
「とても分かりやすく、面白い講座でした。」
「日本と欧米との価値観の違いが言語に現れているということが、新しい発見でした。」
などの感想をいただき、大好評でした☆
井上先生、素敵なお話をありがとうございました!!
また、今回も品川ケーブルテレビの取材が入りました。
託児室の様子も撮影されていましたが、聴講者の皆さまやお子さま方のインタビューのご協力、
ありがとうございました。
そして、第2回以降、毎回、取材に来てくださっていますが、
来年1月の第6回(最終回)も、品川ケーブルテレビの取材の方がお見えになるようです。
さて、今年の英KIDSのレッスン、そして、セミナーを終えました。
2010年、英KIDSの活動に、ご賛同いただきましたメンバーの皆さま、
ご協力いただきましたゲスト講師の皆さま、
ボランティア・スタッフの皆さま、ご指導をいただきました皆さま、
大変お世話になり、本当にありがとうございました。
Merry Christmas and a Happy New Year!
楽しいクリスマスと新年をお迎えください♪♪