スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


  • 2017.05.12 Friday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

「品川区で国際人を育てよう!」第5回の報告

JUGEMテーマ:育児
JUGEMテーマ:こども英語と異文化理解


 品川区で 国際人を育てよう!(全6回)
第5回「日本語・英語の違いと異文化コミュニケーション」の講座の報告です♪♪

講師は、慶應義塾大学 文学部教授 井上逸兵先生です。

映画の字幕や吹き替えの翻訳から、
それぞれの文化のコミュニケーションの特徴を教えていただきました。

ジブリやディズニー映画の翻訳の事例をご紹介いただきながらの楽しい講座でした!


・ 独立と連帯
・ 独立と「移感」の子育て
・ 「アメリカ人は自己主張が強い」は本当?
・ 「プラスほめ」発話
・ 謙遜
・ 家庭でできる(?)異文化コミュニケーション


聴講者の方からは、
「今まで気付かなかったことを学ぶことができ、充実した時間でした。」
「一見、誤訳に見えるような翻訳でも、
実は、文化的なつじつまが合うように訳されているのだと知りました。」
「とても分かりやすく、面白い講座でした。」
「日本と欧米との価値観の違いが言語に現れているということが、新しい発見でした。」
などの感想をいただき、大好評でした☆


井上先生、素敵なお話をありがとうございました!!


また、今回も品川ケーブルテレビの取材が入りました。
託児室の様子も撮影されていましたが、聴講者の皆さまやお子さま方のインタビューのご協力、
ありがとうございました。

そして、第2回以降、毎回、取材に来てくださっていますが、
来年1月の第6回(最終回)も、品川ケーブルテレビの取材の方がお見えになるようです。


さて、今年の英KIDSのレッスン、そして、セミナーを終えました。

2010年、英KIDSの活動に、ご賛同いただきましたメンバーの皆さま、
ご協力いただきましたゲスト講師の皆さま、
ボランティア・スタッフの皆さま、ご指導をいただきました皆さま、
大変お世話になり、本当にありがとうございました。

Merry Christmas and a Happy New Year!

楽しいクリスマスと新年をお迎えください♪♪



人気ブログランキングへ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ


12月の英KIDS"Christmas"のレッスン風景

JUGEMテーマ:育児
JUGEMテーマ:こども英語と異文化理解

今年のクリスマスのレッスンは、前半、ダンス・パーティーです。
クリスマスソングや、いろいろな曲に乗せて、親子で思いっきりdanceを楽しみました!

そして、ゲームは、大判カルタです。
今まで勉強してきた単語がずらーっと並んでいるので、探すのも大変。
子どもたちは、一生懸命探していました。





ゲストには、Junko先生と、あにー先生が来てくださいました☆

あにー先生による、クリスマス絵本の読み聞かせに、
子どもたちは興味深々でした!

あにー先生、Junko先生、ありがとうございました☆






"This is a present for you!"
向かい合って、プレゼント交換です♪♪





今年の英KIDSレッスンは、クリスマスで終了です♪

また来年も楽しく英語で遊びましょうね☆
 

人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ


profile
calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< December 2010 >>
selected entries
categories
links
archives
recent comment
PR
recommend
Picture Dictionary
Picture Dictionary (JUGEMレビュー »)
Felicity Brooks
英KIDSで使っているPicture Dictionaryです。
詳しくは以下のサイトに載せています。


http://kodomoeigo.jugem.jp/?eid=179
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM
JUGEMのブログカスタマイズ講座